blossom 的词源

“植物的花朵”，大约公元1200年，这个词源自北方，来自斯堪的纳维亚语，类似于古诺尔斯语的 blomi，意为“花，花朵”，也可以指“树上的花和叶子”。它源自原始日耳曼语的 *blomon（同源于古撒克逊语的 blomo，中世纪荷兰语的 bloeme，现代荷兰语的 bloem，古高地德语的 bluomo，德语的 Blume，哥特语的 bloma），进一步追溯到原始印欧语的 *bhle-（同源于古爱尔兰语的 blath，意为“花，花朵”；拉丁语的 flos，意为“花”；florere，意为“开花，繁荣”）。这个词是原始印欧语根词 *bhel-（3），意为“繁荣，开花”的扩展形式。它与古英语的 blowan（意为“开花”，参见 blow (v.2)）相关。

Not extended like 'flower' to a whole 'flowering plant', and expressing a more delicate notion than 'blossom', which is more commonly florescence bearing promise of fruit, while 'bloom' is florescence thought of as the culminating beauty of the plant. Cherry trees are said to be in blossom, hyacinths in bloom. [OED]

这个词并没有像“flower”那样被扩展为指整个“开花植物”，而是表达了一种比“blossom”更细腻的概念。“Blossom”通常指那些预示着果实的花朵，而“bloom”则被视为植物最美丽的绽放。樱花树被称为在 blossom，而风信子则在 bloom。[《牛津英语词典》]

这个词在指人时，转义为“卓越，优越”，大约出现在公元1300年；而“最美丽的状态”这一意义则出现在14世纪初；“脸颊上的红晕”则是1752年的用法。古英语中有同源词 bloma，但仅用于比喻，意指“最美丽的状态”；而古英语中表示“花”的主要词汇是 blostm（参见 blossom (n.)）。

大约公元1200年，flour，也写作flur、flor、floer、floyer、flowre，意思是“植物的花朵；开花植物”。这个词源自古法语flor，意为“花，花瓣；鼎盛时期，青春年华；优质面粉；精英；纯真，处女之身”（12世纪，现代法语为fleur），进一步追溯到拉丁语florem（主格为flos），意为“花”（意大利语fiore，西班牙语flor均源自此），最终源自原始印欧语根*bhel- (3)，意为“繁荣，开花”。

从14世纪晚期起，这个词在英语中被用来表示“开花的时节”，并且在比喻意义上指代“人生的巅峰，辉煌时期，任何可以比拟于植物开花状态的事物的繁荣状态”。在13世纪初，它还被用来形容“最优秀的，最卓越的；某一类或某种中的佼佼者；理想的化身”。例如，flour of milk意为“奶油”（14世纪初）；特别指“去除了麸皮和其他粗糙成分后的小麦面粉，即小麦的最佳部分”（13世纪中期）。现代拼写和与flour（名词）的完全区分始于14世纪晚期。

在“植物的花朵”这一意义上，它取代了古英语中的同源词blostm（参见blossom (n.)）。在中世纪英语中，它还被用作短暂性的象征（14世纪初）；意为“美丽的女人”（约公元1300年）；以及“贞洁，处女之身”（14世纪初）。Flower-box一词出现于1818年。Flower-arrangement则出现在1873年。Flower child（意为“温和的嬉皮士”）则源于1967年。