bombshell 的词源

“爆炸性弹丸”，最初指的是一种中空的球体或炮弹，内部装填有爆炸物，起源于1580年代，来自法语 bombe，再往前追溯则是意大利语 bomba，可能源自拉丁语 bombus，意为“深沉的、空洞的声音；嗡嗡声或轰鸣声”，而这个词又源自希腊语 bombos，同样指“深沉而空洞的声音”，具有拟声特征。因此，这个词可能是因为它发出的声音而得名。

最初用于描述迫击炮弹等武器；现代意义上“手工放置或从飞机投下的爆炸装置”始于1909年。“旧车”的含义则出现在1953年。“成功”的意思则是1954年出现的（20世纪90年代晚期俚语 the bomb 意为“最棒的”，可能是一个新的表达方式）；而“失败”的相反含义则始于1961年。The bomb 指“原子弹”则是1945年的用法。可以参见 shell (n.)。

“坚硬的外壳”，中古英语中是 shel、shelle，源自古英语的 sciell、scill，以及盎格鲁方言的 scell，意为“海洋贝壳；蛋壳”。这与古英语的 scealu（“壳，外皮”）有关，源自原始日耳曼语的 *skaljo（“切下的部分；壳；鳞片”），同源词还有西弗里西亚语的 skyl（“皮，外皮”）、中古低地德语的 schelle（“荚，外皮，蛋壳”）、哥特语的 skalja（“瓦片”）。这些词都有“可以剥离的覆盖物”的共同概念，源自原始印欧语根 *skel- (1)（“切割”）。意大利语的 scaglia（“碎片”）也是源自日耳曼语。

在晚期古英语中，这个词也被用来指“涂层或层次”。到中古英语时（大约公元1400年），它普遍指代“某些无脊椎动物的保护性外壳”，最早用来形容“蜗牛的房子”；到1540年代，又用来指代“乌龟或海龟”。14世纪中期，它还特指“坚果的外层”（或被视为坚果的水果）。随着“仅仅是外表”的概念发展，这个词在1650年代还引申为“空洞或中空的东西”。1791年，它被用来指“中空的框架”；而“乐队或管弦乐队的结构”则从1938年起被记录。表达 out of (one's) shell（“走出壳”或“重获新生”）则出现在1550年代。

在军事领域，这个词在1640年代被用来指“爆炸性弹药”，最初是指手榴弹，最初的意思是指“装填火药和弹丸的金属外壳”，即“充满炸药的中空物体”。因此，shell shock（“炮弹伤”或“战斗创伤后应激障碍”）这一术语在1915年被记录，指的是士兵因战斗压力而产生的创伤反应。

Shell game（“壳游戏”或“骗局”）则出现在1890年，源自一种用豌豆和胡桃壳进行的三张牌游戏。

“低腰两件式女泳衣”，1948年，源自法语，1947年创造，因1946年6月美国原子弹试验在Bikini（比基尼），马绍尔群岛环礁，当地称Pikinni，据说源自pik“表面”和ni“椰子”，但这不确定。关于泳衣名称的各种解释被提出，但没有一个令人信服，最好的解释是原子弹爆炸力与泳衣风格对男性欲望影响的类比（比较1900年左右英国俚语assassin“佩戴在女性胸部的装饰性蝴蝶结”，因其非常“致命”，也有bombshell的比喻意义）。

Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [ Le Monde Illustré, August 1947]

Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [Le Monde Illustré, 1947年8月]

作为一种稀少的内裤风格，1960年起。