bon voyage 的词源

法语，字面意思是“好”（形容词），源自拉丁语 bonus，意为“好”（参见 bonus）。它通过一些短语传入英语，比如 bon appétit，字面意思是“好胃口”（1860年）；bon-ton，意为“好风尚”（1744年）；bon mot（1735年）等。可以对比 boon 和 bonhomie。

大约公元1300年，viage一词指的是“陆地或海上的旅程”，可以是朝圣、使节、军事远征等，也可以比喻为精神上的旅程。这个词源于古法语的voiage，意思是“旅行、旅程、移动、任务、使命、十字军东征”（12世纪，现代法语为voyage）。它又来自晚期拉丁语的viaticum，意为“一次旅程”（同源词还有西班牙语的viaje和意大利语的viaggio）。在古典拉丁语中，这个词的意思是“旅程中的供给”，它是名词形式，源自viaticus，意为“旅程的”或“为旅程准备的”，而via则意指“道路、旅程、旅行”（参见via）。

后来（中世纪英语之后），这个词特别或专门指“从一个地点到另一个地点的海上或水上的航行”。在14世纪晚期，它也被用来比喻人类的生命旅程等。