bon soir 的词源

法语，字面意思是“好”（形容词），源自拉丁语 bonus，意为“好”（参见 bonus）。它通过一些短语传入英语，比如 bon appétit，字面意思是“好胃口”（1860年）；bon-ton，意为“好风尚”（1744年）；bon mot（1735年）等。可以对比 boon 和 bonhomie。

“晚会”这个词最早出现在1793年，源自法语 soirée，而 soir 则意为“晚上”。在古法语中，soir 同样指“晚上”或“夜晚”，可以追溯到10世纪。它源自拉丁语 sero（副词），意为“晚，迟”，而 serum 则指“晚上的时刻”。这个词的中性形式 serus 意为“迟”，其词源可以追溯到原始印欧语 *se-ro-，这是 *se-（表示“长，迟”）的后缀形式。类似的词汇在其他语言中也有体现，比如梵语 sayam（“在晚上”）、立陶宛语 sietuva（“河中的深处”）、古英语 sið（“之后”）、德语 seit（“自……以来”）、哥特语 seiþus（“迟”）、中古爱尔兰语 sith 以及中古布列塔尼语 hir（“长”）。

在法语中，女性名词后缀 -ée 源自拉丁语 -ata，通常用于构成名词，表示原词所包含的数量或性质。因此，它也被用来表达时间的关系（如 journée“白天”、matinée“早晨”、année“年”）或所产生的物品。有时在19世纪，这个词被幽默地拼写为 swarry，反映了英语的发音。