book-plate 的词源

中古英语的 bok 源自古英语的 boc，意思是“书籍、写作、书面文件”。这个词通常被认为来自原始日耳曼语的 *bōk(ō)-，而 *bokiz 则意为“山毛榉”（德语中 Buch 意为“书”，Buche 意为“山毛榉”；参见 beech）。这个联想可能源于用山毛榉木制成的书写板，上面刻有符文；也可能直接来自这种树本身（人们至今仍会在其上刻下名字）。

拉丁语和梵语中也有基于树名的“写作”词汇（分别是“桦树”和“白蜡树”）。可以对比法语中的 livre（“书”），它源自拉丁语的 librum，最初的意思是“树的内皮”（参见 library）。

到了中古英语早期，这个词的含义逐渐缩小，特指“由多页纸张组成并装订成册的书面作品”，也可以泛指任何形式的文学创作，无论是几卷本的长篇小说还是短小的诗集。后来，它还被用来指代“装订好的书页”，无论上面是否有文字。19世纪时，这个词甚至可以指代“杂志”；到了20世纪，又专指“电话簿”。

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 

使用书籍或书面契约的方式是在盎格鲁-撒克逊时期由教士们引入的，因为这种方式比当时流行的在证人面前象征性或实际交付土地所有权的方式，更能提供对土地赠与或转让的永久和可靠的证据。[世纪词典] 

大约公元1200年起，这个词开始用来表示“大型作品的主要分册”。“歌剧剧本”的含义出现在1768年。赌博中的 book（“赌注记录”）则始于1812年。“刑事指控总和”的意思出现于1926年，因此衍生出俚语 throw the book at（“对某人施以最严厉的惩罚”，1932年）。Book of Life（“生命册”）指“被选中获得永生者的名单”，出现于14世纪中期。Book of the month（“本月图书”）则始于1926年。by the book（“按规矩办事”）的说法则出现在1590年代。

大约在13世纪中期，“金或银的平板”，也指“平圆硬币”。这个词源自古法语 plate，意为“薄金属片”（12世纪末），而古法语又源自中世纪拉丁语 plata，意为“金属片”或“金属板”，可能是通过俗拉丁语 *plattus 演变而来，形成方式类似于希腊语 platys，意为“平的、宽的”（源自原始印欧语根 *plat-，意为“展开”）。在西班牙语（plata）和葡萄牙语（prata）中，这个词演变为“银”的常用表达，取代了 argento，可能是通过缩短 *plata d'argento（意为“银板、银币”）而来。

从14世纪起，这个词也指“由金属片制成的盔甲”。在中英语中，它还指“餐具”（最初仅限于银或金制）。而“用于盛放食物的浅盘”这一意义则出现在15世纪中期，最初是金属或木制的，后来发展为瓷器或陶器制。至1540年代，它还被用来指“表面覆盖了贵金属镀层的物品”。

在摄影领域，这个词指“用于接收图像的普通矩形玻璃片”，大约在1840年出现。至于在棒球中的意义“本垒”，则出现在1857年。地质学上，“地壳的近刚性部分”这一概念始于1904年；而 plate tectonics（板块构造理论）则记录于1967年。Plate-glass 指的是一种用于镜子、商店橱窗等的优质厚玻璃，早在1729年就有记载。