bread-basket 的词源

“用薄木条或其他柔性材料编织而成的容器，形式多样，用途广泛。”这个词最早出现在13世纪，源自盎格鲁法语的 bascat，尽管有很多猜测，但它的具体起源仍然不明。

根据一种理论，这个词可能来自拉丁语 bascauda，意为“ kettle（壶）、table-vessel（餐具）”。罗马诗人马尔提亚尔曾提到这个词可能源自凯尔特语，或许与拉丁语的 fascis（“束、捆”）有关，这样的话，它最初可能指的是“柳条篮”。不过，《牛津英语词典》对此持怀疑态度，并且没有证据表明凯尔特语中有这样的词，除非后来在爱尔兰语和威尔士语中出现的某些词被认为是从英语借来的，但实际上是它们的原始形式。这个词在1892年被用来指“篮球比赛中的得分目标”，到1898年则被用作“篮球得分”的意思。

“一种用面粉或某些谷物的粉末制成的食物，经过揉捏成面团，发酵后烘焙而成。”这个词源自古英语 bread，意为“块、碎片、面包”，与古北欧语的 brauð、丹麦语的 brød、古弗里斯语的 brad、中古荷兰语的 brot、现代荷兰语的 brood、德语的 Brot 同源。

根据一种理论（如 Watkins 等人所述），这个词可能源自原始日耳曼语的 *brautham，而其词根来自原始印欧语的 *bhreu-，意为“煮沸、冒泡、起泡、燃烧”，与发酵过程有关。但《牛津英语词典》则详细论证了这个词的基本含义并不是“熟食”，而是“食物的一部分”。它认为古英语中的这个词可能源自原始日耳曼语的 *braudsmon-，意为“碎片、块状物”，与古高地德语的 brosma（“面包屑”）、古英语的 breotan（“打碎”）同源，并与 break（动词“打碎”）的词根相关。词典还引用了斯洛文尼亚语的 kruh（“面包”），字面意思是“一块”。

无论如何，到公元1200年左右，这个词已经取代了古英语中“面包”的常用词 hlaf（参见 loaf（名词））。

这个词在12世纪末期被引申为“食物、营养来源”，可能是通过《主祷文》传播的。1940年代，它在俚语中被用来指“钱”，但可以与 breadwinner（“养家糊口的人”）进行对比，而 bread 作为“生计”的含义则追溯到1719年。Bread and circuses（“面包与马戏”）这个短语源自拉丁语，最早出现在1914年，指的是政府提供的食物和娱乐，以使民众保持满足和快乐。“Duas tantum res anxius optat, Panem et circenses”（“人们只渴望两样东西：面包和马戏”）[尤维纳利斯，《讽刺诗》x.80]。