bundling 的词源

1640年代，意为“聚集成一束”，源自动词 bundle。1782年起，这个词还指“与异性共用一张床，穿着衣服过夜，紧紧包裹在一起”，这种习俗曾在新英格兰地区（尤其是康涅狄格州和马萨诸塞州东南部）流行。大约从1750年代开始，这种现象在当地被记录下来，但外界往往视其为极其不道德。然而，新英格兰人对此习俗进行了辩护，并声称其他地方也有类似的做法。看起来，这种习俗在18世纪后期逐渐消失。

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

我并不是提倡诱惑；但我必须说，bundling 在新英格兰盛行了160年，我真心相信，这比坐在沙发上要保守十倍。我有女儿，这些都是我近四十年的亲身经验。Bundling 只在寒冷季节进行——夏天的沙发比冬天的床更危险。[塞缦·彼得斯牧师，《康涅狄格州通史》，1782年]