caddie 的词源

大约在1610年，cadet这个词的意思是“年轻的儿子或兄弟”。到了1650年代，它又被用来指“以军职为职业的绅士”。这个词源于法语cadet，意指“军事学生军官”，其实是形容词的名词用法，最初的意思是“年轻的”（15世纪）。它源自加斯科涅方言的capdet，意思是“队长、首领、贵族家庭的年轻人”。而这个词又可以追溯到中世纪拉丁语的capitellum，字面意思是“小首领”或“小头”，因此可以理解为“家族中地位较低的首领”。它是拉丁语caput的缩小形式，意为“头”，而这个词的原始印欧语根则是*kaput-，同样是“头”的意思。

在当时，长子被视为家族的第一首领，而次子则被称为cadet，即“小首领”[Kitchin]。来自贵族家庭的年轻儿子们常常被送往法国宫廷，作为军官服役。他们通常不需要先从底层晋升或进入军事学校，而是被分配到某个军团，虽然没有薪水，但可以享受一些特权。这种背景使得cadet逐渐演变出“被接受为军官候选人并正在接受训练”的军事意义。直到1775年，这个词才被特指为“军事学院的学生”。

通过苏格兰方言形式cadee，我们还衍生出了caddie，意为“信使男孩”，特别指那些为高尔夫球手携带球杆的助手。此外，俚语cad也源于此。

1730年，cadet（参见该词条）的缩写；最初用来指仆人，后来（1831年）被牛津大学和英国公立学校的学生用来称呼城里的男孩（尽管在剑桥大学则意为“势利小人”），最终泛指“城里人”。可以与caddie比较。1838年起，该词还引申为“缺乏细腻情感的人”。

A cad used to be a jumped-up member of the lower classes who was guilty of behaving as if he didn't know that his lowly origin made him unfit for having sexual relationships with well-bred women. [Anthony West, "H.G. Wells: Aspects of a Life," 1984]

曾几何时，cad就是一个自以为是的下层阶级成员，他的行为仿佛不明白自己的卑微出身使他不配与良家女性发生性关系。[安东尼·韦斯特，《H.G. 威尔斯：生活的各个侧面》，1984年]