canoe 的词源

“用手持桨或桨划动的轻舟”，1550年代，最初在西印度背景下使用，来自西班牙语canoa，这是哥伦布使用的词，源自阿拉瓦克语（海地）canaoua。后来扩展到一般粗制或挖空的船只。英语中的早期变体包括cano、canow、canoa等，直到18世纪拼写才稳定下来。paddle one's (own) canoe “靠自己的努力自力更生”，源自1828年的美式英语。

THEY have a very expressive term at the West, in speaking of a man who would be the architect of his own fortune, that he must paddle his own canoe. [Harper's New Monthly Magazine, May 1854]

在西部，他们有一个非常生动的说法，指一个想要成为自己命运建筑师的人，他必须paddle his own canoe。[《哈珀新月刊》，1854年5月]

“划独木舟”，1842年（在 canooing 中暗示），源自 canoe（名词）。相关词汇：Canoed；canoeing。