canoodle 的词源

“亲昵抚摸”，在19世纪60年代出现，早期意为“欺骗，蒙骗”，1830年在一部爱尔兰歌曲的英语合集里出现，并且在一部设定在印度的“宏大戏剧性情节剧”中由一个英国人角色双关使用：“在那里，多亏了我的独木舟——我们巧妙地欺骗了那些婆罗门，并成功地撤退到了我的藏身之处。”[W.T. Moncrieff的《恒河瀑布，或王公的女儿》]

1843年在新奥尔良使用，也作为名词，意为“鬼鬼祟祟的行为，非法程序”。1848年后，canoodling或cahoodling在美国南部报纸中出现，意为“政治操控，幕后交易”：

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

事实是，当他全力支持泰勒时，他对其他候选人的朋友们宣称对每位宠儿的命运都坚定不移地忠诚。[北卡罗来纳标准报（罗利），1848年6月28日，关于华盛顿政治活动的报道]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

这真是非常聪明的canoodling！[北卡罗来纳时报（罗利），1848年7月1日，关于威尔莫特条款的区域争论]

Canoodling在19世纪70年代频繁出现在某些北卡罗来纳州的报纸中。标准报（1866年7月12日）写到cohooting and canoodling。

华盛顿（D.C.）晚星报从1854年开始也经常使用这个词，在南方报刊中广泛转载，但用作cahoodling，至少有一次是cohoodling[1858年9月29日]。它将“the cahoodling line”定义为“那些在华盛顿有兴趣为各自的朋友在远处谋取职位的人”[1854年9月9日]。

当这个词出现在北方报刊时，似乎需要解释。来自芝加哥论坛报（1859年12月14日）的一篇关于众议院议长之争的D.C.通讯员的报道：

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

他还递给书记员一封来自道格拉斯的信，否认格里利和他曾在他的（道格拉斯的）客厅里“cahoodled”以确保他的连任。

在宾夕法尼亚的一份报纸中拼写为canoedle[黎巴嫩每日新闻，1874年10月17日]，但这可能是为了幽默效果，因为它出现在一封给一位候选人的模拟信中（“你这个canoedling不善烹饪的老黄瓜，闭嘴；你没有机会进入国会，Cherrington说你不适合看他的鱼塘。”）

意义转向“沉溺于爱抚和亲昵的表达”[OED]在19世纪60年代得到证实；W.S. Fortey在一本英国歌曲集《And he Said my Dear Maid will you Marry Me?》中发表了一首关于她追求者的女人的滑稽哀叹：

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

但他想亲吻和亲昵我

所以我根本不允许！

显然是对1866年“恒河”剧的改编，使用canoodling以暗示亲昵的爱抚。[西方时报，埃克塞特，1866年12月28日]。另一个早期使用是在1874年2月18日的Trewman's Exeter Flying Post。报纸对两天前Cullompton轻罪庭的报道包括一名年轻人被控“在Pound Down Farm的R. M. Dawdney先生的房产上，为非法目的”，即在凌晨时分与他的情人，Dawdney的女仆调情。

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

被告被指示支付费用，他离开法庭时显然认为夜间“canoodling”有时会带来不愉快的结果。

1869年W.S. Gilbert发表了《Canoodle-Dum国王》，这是他受欢迎的、滑稽的“Bab Ballads”之一。它讲述了一名英国水手在西印度群岛遇难，被当地“国王”收留并过上热带奢华生活的故事。可能由于这首歌的影响，Canoodle-dum在19世纪70年代的英国似乎有一定的流行，模糊地指代非洲或加勒比地区的人。