car-park 的词源

大约公元1300年，“有轮车辆”的意思，源自盎格鲁-法语的 carre，古北法语的 carre，再往前追溯到俗拉丁语的 *carra，与拉丁语的 carrum 和 carrus（复数形式为 carra）相关。这些词最初指的是“古凯尔特人的双轮战车”，来自高卢语的 karros，一个凯尔特词（与古爱尔兰语和威尔士语的 carr “手推车，货车”，布列塔尼语的 karr “战车”相比较）。它们可以追溯到原始印欧语的 *krsos，源自词根 *kers-，意为“奔跑”。这个凯尔特-拉丁词汇还进入了希腊语，变成了 karron，意指“四轮马车”。

“从16世纪到19世纪，这个词主要用于诗歌中，常常与尊严、庄重或辉煌的意象相联系……”[《牛津英语词典》]。1826年起在美国用于铁路货车，1830年起用于铁路客车；1862年起用于电车或有轨电车。到1896年，这个词才被引申为“汽车”。不过在1831年到20世纪初的头十年间，the cars 指的仍然是“火车”。Car bomb 这个词则是在1972年首次出现，背景是北爱尔兰的冲突。拉丁语的这个词还衍生出了意大利语和西班牙语的 carro，法语的 char。

大约在13世纪中期，“作为猎物保护区而围起来的土地”，这个意思来源于古法语的 parc，意为“用于狩猎的封闭森林或荒地”（12世纪）。这个词可能最终源自西日耳曼语的 *parruk，意为“围起来的土地”，与古英语的 pearruc（paddock 的词根）、古高地德语的 pfarrih（“围栏，围住的地方”）、德语的 pferch（“羊圈”）、荷兰语的 park 等词同源。

内部证据表明，这个西日耳曼语的词可能在4世纪之前就已存在，最初指的是“围起来的动作”，而非“被围住的地方”。在中世纪拉丁语中也有类似词汇 parricus，意为“围住的地方，公园”（8世纪），这很可能是古法语词的直接来源，同时也影响了意大利语的 parco、西班牙语的 parque 等词。有些人认为中世纪拉丁语词是西日耳曼语的来源，但反向推测似乎更为合理。英语中后来的某些含义是从法语再次借用过来的。《牛津英语词典》否认了该词源自凯尔特语的说法：威尔士语的 parc 和盖尔语的 pairc 都是从英语借来的。

“城市内或附近的封闭空地，专门用于公众休闲”的意思最早出现在17世纪60年代，最初是指伦敦的皇家公园。这一含义的演变过程是，最初的狩猎公园随着伦敦的扩张被城市化，最终向公众开放。1867年起，这个词在美式英语中被用来指运动场。

纽约的 Park Avenue（公园大道）作为形容词，意为“奢华时尚”，首次出现于1956年。而伦敦的 Park Lane（公园路）则早在1880年就已在同样的语境中使用。作为姓氏，Parker（公园管理员）在英语中可以追溯到12世纪中期。作为汽车变速器的“停车档”，park（名词）则始见于1949年。