carp 的词源

这种淡水鱼的名称出现在14世纪晚期，源自古法语的 carpe（意为“鲤鱼”），可以追溯到民间拉丁语的 *carpa，这个词同样是意大利语 carpa 和西班牙语 carpa 的来源。它的根源可能来自日耳曼语，例如中荷兰语的 carpe、荷兰语的 karper、古高地德语的 karpfo 和现代德语的 Karpfen（均意为“鲤鱼”）。有学者认为，最直接的来源可能是哥特语的 *karpa。这种鱼主要生活在多瑙河流域，因此有人提出它的名称可能源自东日耳曼语。14世纪时，这种鱼被引入到英语国家的池塘中。立陶宛语的 karpis 和俄语的 karp 也被认为是日耳曼语的借词。

大约在13世纪初，karpa这个词源自古诺尔斯语，意思是“谈话、说话、讲述”，具体来源尚不明确。后来，这个词的含义逐渐转向“挑剔、抱怨”，尤其是无故或任性地抱怨（大约在14世纪晚期），可能受到了拉丁语carpere的影响，后者意为“诽谤、辱骂”，字面意思是“采摘”。这个拉丁词源自原始印欧语根*kerp-，意指“收集、采摘、收获”。相关词汇包括Carped（过去式）、carping（现在分词）。