catharsis 的词源

这个词最早出现在1770年，指的是“身体上的排毒”，尤其是指肠道的排泄。它源自拉丁化的希腊词katharsis，意为“净化、清洗”。这个词又来自kathairein，意思是“净化、清除”，而katharos则表示“纯净、清澈、无污垢、干净、无瑕疵；开放、自由；无耻或罪责；已净化”。这些词的许多延伸含义如今在现代英语中都能找到，如clear、clean、pure。不过，这些词的确切起源仍然不明。

最初在英语中主要用于医学领域。关于情感的用法则出现在1872年，指的是通过他人经历进行的情感宣泄。心理治疗方面的意义首次记录在1909年，是布里尔在翻译弗洛伊德的《癔症论文集》时提到的。

The German abreagiren has no exact English equivalent. It will therefore be rendered throughout the text by "ab-react," the literal meaning is to react away from or to react off. It has different shades of meaning, from defense reaction to emotional catharsis, which can be discerned from the context. [footnote, pp. 5-6]

德语中的abreagiren在英语中没有完全对应的词。因此，本文中将其翻译为“ab-react”，字面意思是“从某种情绪中反应出来”或“反应掉”。这个词的含义有多种，从防御反应到情感宣泄，具体意思可以根据上下文来判断。[脚注，页5-6]