chaffinch 的词源

“小麦、燕麦或其他谷物的外壳”，古英语 ceaf 意为“糠”，可能源自原始日耳曼语 *kaf-，意为“咬、嚼”（同源于中荷兰语和荷兰语的 kaf，德语的 Kaff）。这个词的词根来自原始印欧语 *gep(h)-，意为“下颌、嘴”（参见 jowl (n.1)）。从14世纪晚期起，它被用来比喻“无价值的材料”。

欧洲常见鸟类，古英语 finc "雀鸟"，来自原始日耳曼语 *finkiz "雀鸟"（也是中低地德语和中荷兰语 vinke，荷兰语 vink，古高地德语 finco，德语 Fink 的来源），可能是模仿鸟鸣（比较布列塔尼语 pint "雀鳽"，俄语 penka "鹪鹩"，也有 spink，一种方言名称，从15世纪早期起在英语中有记载）。