chaff 的词源

“下颌，颚骨”，特别是下颌骨，这是16世纪晚期对中古英语 chawl（14世纪晚期）的一个变体，早期形式为 chafle（约公元1200年），源自晚期古英语 ceafl，意为“下颌；脸颊；颚骨；颊骨”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *kefalaz（对应的中高德语 kiver，德语 kiefer，古诺尔斯语 kjoptr “下颌”，丹麦语 kæft，弗拉芒语 kavel，荷兰语 kevel “牙龈”），而其更早的词源则是原始印欧语 *gep(h)-，意为“下颌，嘴”（同源词：古爱尔兰语 gop，爱尔兰语 gob “喙，嘴”）。

1400年左右开始出现的 j- 拼写，可能受到同义的古法语 joue 的影响，这个词在中古英语中也存在（参见 jaw (n.)）。这个词和 jowl (n.2) 在形式和意义上相互影响。中古英语中还有一个 jolle（14世纪晚期），意为“头”，特别是鱼的头，这可能源自这两个名词中的一个或两个。

Fringilla cælebs，一种常见的欧洲鸟类，“羽毛美丽，短歌悦耳”[牛津英语词典]。在古英语中被称为ceaffinc，字面意思是“谷壳雀”，据说是因为它在冬天会在农场的谷壳中觅食废弃的谷物。参见chaff + finch。