chessmen 的词源

这是一种非常古老的技巧游戏，使用32个棋子，由两人对弈，棋盘为64个方格的棋盘。这个词源于13世纪的古法语 esches，意为“棋子”，是 eschec 的复数形式，后者意指“国际象棋游戏、棋盘”或“将军”（参见 check (n.1)）。之所以这样称呼，是因为游戏中的关键动作。现代法语中，échec 指“将军、打击、挫败、失败”，而复数形式 échecs 则专指“国际象棋”。

“国际象棋”这个词最初来源于梵语 chaturanga，意为“军队的四个成员”——大象、马、战车和步兵。这一词源在西班牙语中保留了下来，变成了 ajedrez，而它又源自阿拉伯语 (al) shat-ranj，再追溯到波斯语 chatrang，最终回到梵语。

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

国际象棋的棋子就像是构建思想的字母块，这些思想尽管在棋盘上形成了视觉图案，却像诗歌一样抽象地表达了它们的美。 [马塞尔·杜尚，1952年8月30日致纽约州国际象棋协会的演讲]

man (名词) 的复数形式。与德语的 Männer 等类似，显示出 i-变音 的影响。从古英语晚期起，用作不定代词（“一个，人，他们”）。Men's liberation 首次出现在1970年。Men's room “男士洗手间”出现在1908年，美式英语。早期其意义更为一般：

men's room, n. "One end of this [cook and dining] room is partitioned off for a men's room, where the crew sit evenings, smoking, reading, singing, grinding their axes, telling stories, etc., before climbing the ladder to their night's rest in the bunk room ... For many years women have been employed in [logging] camps as cooks, hence the name men's room, for the crew are not allowed in the cook room except at meal time." [quoted in "Some Lumber and Other Words," in Dialect Notes, vol. II, part VI, 1904]

men's room， n. “这个 [烹饪和就餐] 房间的一端被隔开，作为男士休息室，工作人员晚上在这里抽烟、阅读、唱歌、磨刀、讲故事等，然后爬梯子进入他们的卧铺室 ... 多年来，女性一直在 [伐木] 营地中担任厨师，因此称为男士休息室，因为工作人员不允许在用餐时间以外进入厨师房。” [摘自《Some Lumber and Other Words》，收录于《Dialect Notes》，第二卷，第六部分，1904年]

Menswear（也写作 men's wearseparate the men from the boys 在比喻意义上“区分一群中成熟、有能力等男性与其他人”始于1943年；最早的用法倾向于将其归功于二战中的美国飞行员。

One of the most expressive G.I. terms to come out of the late strife was "that's where they separate the men from the boys" — so stated by American aviators leaning from their cockpits to observe a beach-landing under fire on some Pacific island far below. ["Arts Magazine," 1947]

在战争后期，最生动的G.I.术语之一是“那就是他们区分男士与男孩的地方” — 美国飞行员从驾驶舱俯瞰在敌火下的某个太平洋岛屿海滩登陆时如此描述。[《Arts Magazine》，1947年]