chicane 的词源

大约在1610年代，这个词的意思是“法律上的诡辩、狡诈、卑劣的小把戏”。它源自法语 chicanerie，意为“欺骗行为”，而 chicaner 则是“纠缠不清、故意刁难”的意思，这个词大约在15世纪出现，具体来源尚不明确。有人猜测它可能源自中低德语 schikken，意为“安排、促成”，或者是来自于曾在朗格多克地区玩的一种类似高尔夫的游戏名称。此外，还可以与法语中的 chic 进行对比，这个词意为“小的、微小的”，作为名词时可以指“一小块；技巧、细腻之处”。在索恩顿的《美国词汇表》中，有一个词 shecoonery（1845年），他认为这可能是 chicanery 的一种变体。