chicanery 的词源

1856年起，chic在英语中被用来表示“在美术中的风格、艺术技巧、快速而轻松地创造卓越作品的能力”。这个词源自19世纪法语的chic，意为“时尚感”，而其更早的含义是“微妙性”，可以追溯到16世纪，但具体来源尚不明确。有学者推测，这个词可能与德语的Schick或Geschick（意为“机智、技巧、适应能力”）有关，这些词源自中低德语的schikken（“妥善安排”）或中高德语的schicken（“安排、整理”）。另一种可能的来源是法语的chicane，该词来自chicanerie，意为“欺诈手段”（参见chicanery）。

到1882年，这个词的含义进一步演变为“巴黎式的优雅与独特风格的结合”。例如，《帕尔马尔公报》（Pall Mall Gazette）在1888年9月6日的一篇音乐会评论中使用了这个词，并特别指出它是一个“无法翻译的词，表示一种不可或缺的品质”。作为形容词，用来形容人的“时尚”特质则始于1879年，但在法语中并不常用[OED]。

这个词在英语中有多种含义，包括“欺骗行为，通过使用逃避或欺诈手段获得优势的艺术”（1670年代），也指“道路上的障碍物”（1935年起），还用于桥牌术语（1880年代）。这些用法似乎都源自一个古老的动词 chicane，意为“欺骗”（1670年代），来自法语 chicane，意为“欺诈行为”（16世纪），源自 chicaner，意为“纠缠不清，争吵不休”（15世纪，参见 chicanery）。