chiffonade 的词源

1765年，指“女性的华丽装饰品，专门用于装饰的物品”，来源于法语 chiffon（17世纪），是 chiffe 的 diminutive 形式，意为“一块布、一片破布”（17世纪），其具体来源不明，可能是英语 chip（名词1）或其德语亲属的变体。Klein 提出了阿拉伯语的说法。1890年，该词被用来指“透明丝绸面料、薄纱”。1929年，该词被扩展用于糕点，可能是基于“轻盈”的概念。

这个词缀表示某种动作或其结果，主要通过法语、西班牙语或意大利语传入英语，最终源自拉丁语的 -ata，这是一个女性过去分词结尾，用于构成名词。在法语中，常见的形式是 -ée。平行形式 -ade 大约在13世纪通过南罗曼语族（西班牙语、葡萄牙语和普罗旺斯语的 -ada，意大利语的 -ata）传入法语，因此我们有了 grenade（手榴弹）、crusade（十字军东征）、ballad（民谣）、arcade（拱廊）、comrade（同志）、balustrade（栏杆）、lemonade（柠檬水）等词。

This foreign suffix ade has been so largely imported, and at a time when the French language had still a certain plastic force, that it has been adopted as a popular suffix, and is still employed to form a crowd of new words, such as promenade, embrassade, glissade, bourrade, &c. [Brachet, "Etymological Dictionary of the French Language," Kitchin transl., Oxford, 1882]

这个外来词缀 ade 被大量引入，并且在法语仍具一定创造力的时期，它被广泛接受，成为一种流行的词缀，至今仍用于构造许多新词，比如 promenade（散步）、embrassade（拥抱）、glissade（滑行）、bourrade（推搡）等。[Brachet, "Etymological Dictionary of the French Language," Kitchin transl., Oxford, 1882]

拉丁语的 -atus，即第一变位动词的过去分词后缀，在法语中也演变为 -ade（西班牙语 -ado，意大利语 -ato），并用于表示参与某一动作的人或团体（例如 brigade（旅）、desperado（亡命之徒））。