claw 的词源

“哺乳动物、鸟类、爬行动物等的肢体上尖锐、钩状、角质的部分”，这个词源于古英语 clawu，更早的形式是 clea，意为“爪子、爪钉、铁钩”。它来自原始日耳曼语 *klawo（同源词还有古弗里斯语 klawe “爪子、锄头”，中世纪荷兰语 klouwe，荷兰语 klauw，古高地德语 klawa，德语 Klaue “爪子”）。

提到雕刻家具腿时的 Claw-foot 一词出现在1823年；claw-and-ball 则记录于1893年。Claw-hammer 指的是一端分成两爪的锤子，最早见于1769年。

古英语中的 clawian 意思是“抓伤、抓挠”，与名词 claw 同根。相关词汇包括 Clawed（过去式）和 clawing（现在分词）。可以对比荷兰语的 klaauwen、古高地德语的 klawan 以及德语的 klauen。

短语 claw back 意为“通过巨大努力重新获得”，出现于1953年；作为名词，指这一行为的动作，则始于1969年。早期的 clawback（名词）指的是“拍马屁的人，谄媚者”（1540年代），源自短语 claw the back，意为“奉承、讨好”（14世纪晚期）；这与较新的表达 scratch (someone's) back 在类似意义上的用法相似。