clapperclaw 的词源

大约公元1300年，“用快速、尖锐的动作打击、拍打”，这个词源自古英语的 clæppan，意为“跳动、拍打”，或者受到其古诺尔斯语同源词 klappa 的影响。这是一个常见的日耳曼语拟声动词（可以与古弗里斯语的 klapa “拍打”、古高地德语的 klaphon、德语的 klappen、古撒克逊语的 klapunga 进行比较）。

“发出尖锐声音”的意思出现于14世纪晚期。关于手的用法，“拍手以引起注意或表达喜悦”始于14世纪晚期。没有特别提到手时，“鼓掌，表示赞同或欣赏”则出现在1610年代。clap (someone) on the back 这个短语出现在1520年代，保留了较早的含义。相关词汇有：Clapped（拍手的过去式）、clapping（拍手的现在分词）。

古英语中的 clawian 意思是“抓伤、抓挠”，与名词 claw 同根。相关词汇包括 Clawed（过去式）和 clawing（现在分词）。可以对比荷兰语的 klaauwen、古高地德语的 klawan 以及德语的 klauen。

短语 claw back 意为“通过巨大努力重新获得”，出现于1953年；作为名词，指这一行为的动作，则始于1969年。早期的 clawback（名词）指的是“拍马屁的人，谄媚者”（1540年代），源自短语 claw the back，意为“奉承、讨好”（14世纪晚期）；这与较新的表达 scratch (someone's) back 在类似意义上的用法相似。