cleave 的词源

古英语中的 clæg 意思是“坚硬、粘稠的土壤；粘土”，源自原始日耳曼语 *klaijaz，这也是古高地德语的 kliwa（“麸皮”）、德语的 Kleie、古弗里斯语的 klai、古撒克逊语的 klei、中世纪荷兰语的 clei、丹麦语的 klæg（“粘土”）等词的来源。此外，古英语中还有 clæman、古北欧语的 kleima、古高地德语的 kleiman（“用粘土覆盖”）等词。

一些研究者认为，这些词可能源自一个共同的原始印欧词根，意为“泥浆；胶水”，这个词根不仅形成了“粘土”相关的词汇，还衍生出“粘合”的动词。可以比较的词汇包括拉丁语的 gluten（“胶水，蜂蜡”）、希腊语的 gloios（“粘稠物”）、立陶宛语的 glitus（“粘稠的”）、glitas（“粘液”）、古教会斯拉夫语的 glina（“粘土”）、glenu（“泥浆，粘液”）、古爱尔兰语的 glenim（“我粘附，依附”）、古英语的 cliða（“灰泥”）。不过，Beekes 指出，“并非所有的比较都令人信服”，并注意到大多数被引用的词汇都来自波罗的海-斯拉夫语系或日耳曼语系，这“暗示了欧洲的底层语言起源”。

在《圣经》中，指的是第一个人类的身体所用的材料，因此也引申为“人类身体”（尤其是指死去的身体）。作为形容词时，意为“由粘土制成”，出现在1520年代。Clay-pigeon（“陶土飞碟”）指的是用于射击运动的陶制飞碟，替代活鸟，首次出现于1881年。Feet of clay（“泥足巨人”）意指“根本缺陷”，出自《但以理书》第二章第三十三节。

在地质学和矿物学中，1805年起用来表示“岩石或宝石沿自然裂缝整齐断裂的倾向”，这个词由 cleave（动词1）和 -age 组合而成。它的普遍意义“劈开或被劈开的动作或状态”则出现在1867年。

“女性低胸服装中胸部之间的裂缝”这一含义首次记录于1946年，在《时代》杂志的一篇文章中（1946年8月5日）被定义为“Johnston Office的行业术语，用来描述分隔女演员胸部的阴影凹陷。”这一用法最早由美国公关专家约瑟夫·I·布林（Joseph I. Breen，1888-1965年）提出，他曾是制片管理局的负责人，该机构负责执行好莱坞的自我审查（1945年被埃里克·约翰斯顿取代）。布林在谈及简·拉塞尔（Jane Russell）在《亡命之徒》中的服装和姿势时，首次使用了这个术语。