closure 的词源

(klōz)，大约公元1200年，意为“关闭，覆盖”，源自古法语 clos-（clore 的过去分词词干，意为“关闭，切断”），12世纪起源于拉丁语 clausus，是 claudere 的过去分词，意为“关闭，封闭；阻塞，使无法进入；结束；圈住，限制”。这个词的词根来自原始印欧语 *klau-，意为“钩子”，也可以指“钉子，钉子，别针”，这些都是古代建筑中用作锁或栓的工具。

这个词也部分源自古英语 beclysan，意为“封闭，关闭”。不及物用法“变得关闭”出现在14世纪晚期。1520年代，它还引申出“接近”的意思。1550年代，它又发展出“不及物”意义，表示“聚集在一起，团结起来”，这也是军事用语 close ranks（17世纪中期）的来源，后来这个短语被赋予了比喻意义。约公元1400年，它开始表示“结束，完成”；而不及物用法“结束”则出现在1826年。关于股票价格的用法始于1860年。表示“将（书籍等）的部分合并在一起”这一意义出现在1560年代。相关词汇包括：Closed（关闭的）；closing（关闭，结束）。

1871年，法语中表示“闭合，关闭的行为”的词，最初用于法国议会中的辩论（指“通过多数人的意愿结束辩论”），后来被引入到英国下议院和美国国会。这个词源于法语 clôture，而其古法语形式为 closture（参见 closure）。在英语中，这个词特别被那些反对这种策略的人所使用。

In foreign countries the Clôture has been used notoriously to barricade up a majority against the "pestilent" criticism of a minority, and in this country every "whip" and force is employed by the majority to re-assert its continued supremacy and to keep its ranks intact whenever attacked. How this one-sided struggle to maintain solidarity can be construed into "good for all" is inexplicable in the sense uttered. ["The clôture and the Recent Debate, a Letter to Sir J. Lubbock," London, 1882]

在外国，clôture 常被用来阻止少数派的“有害”批评，保护多数派的利益。在我们国家，多数派会动用一切“威逼”和手段，来重申其持续的主导地位，并在受到攻击时保持队伍的完整。将这种单方面维护团结的斗争解释为“对所有人都有益”是难以理解的。——《clôture与最近的辩论，致J·拉贝克爵士的信》，伦敦，1882年