coat-tail 的词源

14世纪初，“主要外衣，长袍，裙子”，通常由布料制成，通常有袖子，可以单独穿着或在斗篷下穿着，源自古法语 cote（意为“外套，长袍， tunic，外衣”），来自法兰克语 *kotta（意为“粗布”）或其他日耳曼语来源（可与古撒克逊语 kot（意为“羊毛斗篷”）、古高地德语 chozza（意为“粗羊毛斗篷”）、德语 Kotze（意为“粗糙的外套”）对比）。其最终起源尚不清楚。西班牙语、葡萄牙语的 cota，意大利语的 cotta 都是日耳曼语的借词。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

现代外套的雏形，贴合身体并具有宽松裙摆的设计，首次出现在英王查理二世时期。自18世纪初以来，外套主要有两种风格：一种是宽裙摆外套，现在演变为礼服外套的形式……另一种是侧面裙摆被剪掉的外套（现代礼服外套），如今仅作为晚礼服的一部分穿着。[《世纪词典》，1897年]

作为“女性和儿童从腰部悬挂的衣物”这一含义始于14世纪晚期（在 petticoat 中的用法）。14世纪晚期，这个词被转用于“动物的自然外部覆盖物”。1660年代，这个词被扩展为“覆盖任何表面的薄层物质”。Coat-hanger（衣架，专为悬挂外套设计的衣架）出现在1872年。Coat-card（1560年代）指的是任何带有图案的扑克牌（可与 face-card 对比）。后来这个词被误传为 court-card （1640年代）。

[动物的最尾部] 古英语 tægl, tægel "后端"，来自原始日耳曼语 *tagla-（也源自古高地德语 zagal，德语 Zagel "尾巴"，方言德语 Zagel "阴茎"，古诺尔斯语 tagl "马尾"，哥特语 tagl "毛发"），根据 Watkins 的说法，来自 PIE *doklos，来自词根 *dek- (2) 的后缀形式 "长而细的东西"（指如流苏、发束、马尾等；也源自古爱尔兰语 dual "发束"，梵语 dasah "流苏，灯芯"）。

 根据 OED（第2版，1989年），主要意义，至少在日耳曼语中，似乎是 "多毛的尾巴"，或仅仅是 "毛束"，但在古英语中，这个词已经被应用于无毛的 "尾巴"，如虫子、蜜蜂等。但 Buck 写道，普遍的概念是 "长而细的形状"。

 扩展到许多在形状或位置上类似尾巴的东西；到14世纪晚期作为文本、风暴等的 "后部、底部或结尾部分"。作为形容词从1670年代起。

 “硬币的反面”（与正面相对）这一意义来自1680年代。字母的下降笔画，来自1590年代。Tails “带尾巴的外套”来自1857年，短语来自 tail-coat。

转身 turn tail “调头，飞走”（1580年代）似乎最初是猎鹰术语。尾巴摇狗的形象在1866年得到证实，属于美式英语，可能受到1863年一则多次转载的报纸笑话的启发：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

为什么狗摇尾巴？

因为狗比尾巴强；否则尾巴会摇狗。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

另一个古英语词 "tail" 是 steort（参见 stark）。俚语意义 "外生殖器" 来自14世纪中期；"女性作为性对象" 的意义来自1933年，早期指与妓女的 "性交行为"（1846年）。