coat of arms 的词源

[weapon]，约公元1300年，来自法语 armes（复数形式），意为“战士的武器”，源自古法语 armes（复数），意指“武器，战争，战斗”（11世纪）。这个词又追溯到拉丁语 arma，意为“武器”（包括盔甲），字面意思是“战争的工具或器具”，其词源来自原始印欧语 *ar(ə)mo-，是词根 *ar- 的后缀形式，意为“结合在一起”。这个概念似乎是指“那些被组合在一起的东西”。可以与 arm（名词1）进行对比。

“军事服务部门”的含义始于1798年，因此后来引申为“任何组织的分支”（1952年）。而“纹章象征”（如 coat of arms，即纹章）这一意义出现在14世纪初，源自古法语的用法；最初这些纹章是绘制在全副武装的骑士或男爵的盾牌上的。短语 up in arms（义愤填膺）在1704年被引入，bear arms（持武器，服兵役）则出现在1640年代。

14世纪初，“主要外衣，长袍，裙子”，通常由布料制成，通常有袖子，可以单独穿着或在斗篷下穿着，源自古法语 cote（意为“外套，长袍， tunic，外衣”），来自法兰克语 *kotta（意为“粗布”）或其他日耳曼语来源（可与古撒克逊语 kot（意为“羊毛斗篷”）、古高地德语 chozza（意为“粗羊毛斗篷”）、德语 Kotze（意为“粗糙的外套”）对比）。其最终起源尚不清楚。西班牙语、葡萄牙语的 cota，意大利语的 cotta 都是日耳曼语的借词。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

现代外套的雏形，贴合身体并具有宽松裙摆的设计，首次出现在英王查理二世时期。自18世纪初以来，外套主要有两种风格：一种是宽裙摆外套，现在演变为礼服外套的形式……另一种是侧面裙摆被剪掉的外套（现代礼服外套），如今仅作为晚礼服的一部分穿着。[《世纪词典》，1897年]

作为“女性和儿童从腰部悬挂的衣物”这一含义始于14世纪晚期（在 petticoat 中的用法）。14世纪晚期，这个词被转用于“动物的自然外部覆盖物”。1660年代，这个词被扩展为“覆盖任何表面的薄层物质”。Coat-hanger（衣架，专为悬挂外套设计的衣架）出现在1872年。Coat-card（1560年代）指的是任何带有图案的扑克牌（可与 face-card 对比）。后来这个词被误传为 court-card （1640年代）。

“背弃自己政党或原则的人”，这个词最早出现在1550年代。它来源于 turn（动词），在中英语中有“将衣物翻转”的意思，加上 coat（名词）。这个表达的形象是将外衣翻转，以隐藏自己所属政党或领袖的标志。短语 to turn one's coat（“改变原则或政党”）最早记录于1570年代。