coherence 的词源

大约在公元1400年，hesitacion这个词源自古法语，或者直接来自拉丁语的haesitationem（主格形式为haesitatio），意指“犹豫不决、口吃”，引申义为“优柔寡断、不确定”。它是由拉丁语动词haesitare的过去分词构成，原意是“紧紧粘住、停留不动；在言语上结结巴巴”，引申义则是“犹豫、优柔寡断、陷入困惑、难以决定”。这个词实际上是haerere（过去分词为haesus，第一人称单数完美时态为haesi）的频态形式，意思是“粘附、坚持、依附”。

根据沃特金斯的说法，这个词源自原始印欧语词根*ghais-，意为“粘附、犹豫”（同源词还有立陶宛语的gaišti，意为“拖延、耽搁、迟缓”）。不过，一些语言学家对这种联系表示怀疑；而德·范则没有提供具体的词源解释。

1610年代，指“思维或语言缺乏连贯性”，由 in- (1) 表示“非” + coherence 组合而成，受到意大利语 incoerenza 的影响。从1670年代起，开始用于字面意义，指“缺乏物理连贯性”。

在拉丁语中，com- 表示“共同、一起”，通常用于与以元音、h- 和 gn- 开头的词干结合。具体可以参考 com-。这个前缀在17世纪被英语吸收，成为一个活跃的前缀，意为“共同、互相、一同”。它被广泛应用于本土词汇（如 co-worker）和一些源自拉丁语但不以元音开头的词汇（如 codependent），甚至还用于那些已经包含该前缀的词汇（如 co-conspirator）。