广告

collateral 的意思

附属的; 旁系的; 担保品

collateral 的词源

collateral(adj.)

14世纪晚期,collateral这个词的意思是“陪伴的,随行的”(尤其是作为辅助的角色),还有“同宗但不同支系的后代”(与lineal区分开来)。这个词源自古法语collateral(13世纪),再往前追溯到中世纪拉丁语collateralis,意为“陪伴的”,字面意思是“并肩的”。它由拉丁语com(意为“与,一起”,参见com-)和lateralis(意为“侧面的”)结合而成,而latus则表示“侧面,人的或动物的侧翼,侧面”,这个词的具体起源尚不明确。

在英语中,“平行,沿着侧面”的字面意思从15世纪中期开始出现。相关词汇包括CollaterallyCollateral damage这个短语在1873年出现在法律案例中;在现代,它成为了“平民意外伤亡”的委婉说法,这种扩展意义大约始于1968年,主要用于美国英语,最初通常与核武器相关。

collateral(n.)

“同事,伙伴”,这个词在1510年代出现,源自collateral(形容词)。而“作为担保的有价值物品”这一含义则是在1832年美国英语中出现的,来自短语collateral security,意为“为确保合同履行而提供的财产等”(1720年)。在这个短语中,collateral(形容词)有“以次要方式辅助或确认”的意思。

相关词汇

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”,源自拉丁语的 com,是古典拉丁语 cum 的一种古形式,意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-,意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中,这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前,这个前缀会简化为 co-;在 -g- 前,它会同化为 cog-con-;在 -l- 前,同化为 col-;在 -r- 前,同化为 cor-;在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t--v-, 前,同化为 con-,这种用法非常普遍,以至于它常常被视为标准形式。

    广告

    collateral 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "collateral"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of collateral

    广告
    热搜词汇
    广告