广告

collate 的意思

整理; 对照; 核对

collate 的词源

collate(v.)

在1610年代,collate这个词的意思是“将事物汇集在一起并进行比较,批判性地检查其一致性”。它源自拉丁语的collatus,这是conferre的非规则过去分词,意为“带来、集合”。这个词又可以拆分为com(意为“与……一起,集合”)和lātus(意为“承载的,携带的”),后者是ferre(“承载,携带”)的过去分词,源自原始印欧语词根*bher-(1),意为“携带”。在书籍装订领域,collate特别指“验证页面的正确排列”,这一用法出现于1770年。相关词汇包括Collated(已校对)和collating(校对中)。

collate

相关词汇

“献身于宗教工作的人员”,特别是指“那些被父母献身于修道生活的孩子,他们在修道院中长大并接受训练,遵循修道院的纪律”。这个词最早出现在1756年,源自中世纪拉丁语的oblatus,是拉丁语oblatus的名词形式,来自offerre(意为“提供,献上”)的变体过去分词,构成方式为ob-(参见ob-)+ lātus(意为“被携带,承载”),后者是不规则动词ferre(意为“承载”)的过去分词。

据推测,lātus这个词是通过语言学家称之为“替代演变”的过程,从一个不同的前拉丁语动词中演变而来的。类似地,在英语中,went就是通过这种方式演变为go的过去式。Watkins认为拉丁语的lātus源自*tlatos,来自原始印欧语词根*tele-(意为“承载,携带”,参见extol),但de Vaan则表示“没有好的词源解释”。

在14世纪末,collation这个词的意思是“将事物聚集在一起并进行比较的行为”。它源自13世纪的古法语,意指“对比、讨论”,有时也指“简单的晚餐”。而更早的拉丁语词collationem(主格collatio)则表示“聚集、收集、比较”,是一个名词,来源于动词collatus,这是conferre(“带来、集合”)的一个不规则过去分词(参见collate)。

这个词在神学和法律领域的含义多种多样。它曾是约翰·卡西安(John Cassian)在5世纪创作的一部流行宗教作品的标题,这部作品有时被翻译成古英语为Þurhtogenes,因此人们普遍将其理解为“教父们生平的汇编”。而“简单晚餐”的含义则源于修道院成员在一天结束时,听完《汇编》的朗读后所享用的餐食。

广告

collate 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "collate"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of collate

广告
热搜词汇
广告