compile 的词源

大约在15世纪中期，“编纂的东西”，也指“编纂的行为，即将不同人所说或写的内容汇集并加以改编，以阐述某一主题”。这个词源于古法语 compilacion，意为“编纂，集合”，而其更早的来源是拉丁语 compilationem（主格形式为 compilatio），意指“编纂”，字面意思是“掠夺”。它是从动词 compilare（参见 compile）的过去分词词干演变而来的。

大约在14世纪中期，这个词的意思是“编纂者，编撰者”，来源于盎格鲁-法语的 compilour，以及古法语的 compileur，意指“作者，编年史作者”。它最终源自拉丁语的 compilatorem，这是一个表示“编纂”的动作名词，来自 compilare（参见 compile）。在中世纪和早期现代英语中，还有另一种形式 compilator，意为“剽窃者；编纂者”（大约公元1400年），直接源自拉丁语。

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”，源自拉丁语的 com，是古典拉丁语 cum 的一种古形式，意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-，意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中，这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前，这个前缀会简化为 co-；在 -g- 前，它会同化为 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化为 col-；在 -r- 前，同化为 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化为 con-，这种用法非常普遍，以至于它常常被视为标准形式。