广告

compliment 的意思

称赞;恭维;表示尊重

compliment 的词源

compliment(n.)

“礼貌、尊重或敬意的行为或表达”(或者,正如约翰逊所定义的,“一种礼貌的行为或表达,通常被理解为包含一些虚伪,并且意味着的内容少于其表面所宣称的”),起源于1570年代,complement,最终源自拉丁语complementum,意为“填补或完成的东西”(参见complement,基本上是同一个词),其概念是“完成礼貌义务的东西”。

这种衍生意义在英语中的拼写在1650年左右发生了变化,变为compliment,通过法语compliment(17世纪),源自意大利语complimento,意为“尊重和礼貌的表达”,来自complire,意为“填满、完成、适合、致敬”,源自俗拉丁语*complire,对应于拉丁语complere,意为“完成”(参见complete (adj.))。

到19世纪初,这个词的意义扩展为“赞美或钦佩的表达”。“赠送的礼物或恩惠,致敬的礼物”的含义始于1722年。

compliment(v.)

在1610年代,这个词的意思是“向某人致以赞美,或通过表达钦佩、尊重等来讨好或满足某人”,源自法语 complimenter,而 compliment 则是其名词形式(参见 compliment (n.))。到了1690年代,这个词又被用来表示“通过礼物或恩惠表现出对某人的善意或关心”。相关词汇包括:Complimented(已赞美),complimenting(正在赞美)。

相关词汇

大约在14世纪末,complementum(意为“填补或完成的东西”)这个词开始被用来表示“完成的手段”或“所需的补充物”。它源自古法语的compliement(意为“成就,完成”),而现代法语则是complément。这个词的拉丁语根complere意为“填满”,由前缀com-(在此可能起到强调作用,参见com-)和动词plere(意为“填充”,源自原始印欧语根*pele- (1),意为“填充”)构成。

到了1600年左右,这个词又被用来表示“完整的质量或数量,充足的数量”。在音乐领域,它指“从另一个简单音程补充八度的简单音程”,这个意义出现于1873年。在16世纪,这个词还曾有其他含义,后来在1650年至1725年间被compliment吸收。

14世纪晚期,表示“没有缺陷,缺少任何部分或元素;在种类或质量上完美;完成,结束,终结”。这个词源于古法语 complet,意为“完整”,或者直接来自拉丁语 completus,是动词 complere(意为“填满,完成(如一个军团的数量)”)的过去分词。这个词的意义逐渐转变为“实现,完成(一个任务)”。其中,前缀 com- 可能在这里起到强调作用(参见 com-),而 plere 则意为“填充”,源自原始印欧语词根 *pele- (1),意为“填满”。

广告

compliment 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "compliment"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of compliment

广告
热搜词汇
广告