complimentary 的词源

“礼貌、尊重或敬意的行为或表达”（或者，正如约翰逊所定义的，“一种礼貌的行为或表达，通常被理解为包含一些虚伪，并且意味着的内容少于其表面所宣称的”），起源于1570年代，complement，最终源自拉丁语complementum，意为“填补或完成的东西”（参见complement，基本上是同一个词），其概念是“完成礼貌义务的东西”。

这种衍生意义在英语中的拼写在1650年左右发生了变化，变为compliment，通过法语compliment（17世纪），源自意大利语complimento，意为“尊重和礼貌的表达”，来自complire，意为“填满、完成、适合、致敬”，源自俗拉丁语*complire，对应于拉丁语complere，意为“完成”（参见complete (adj.)）。

到19世纪初，这个词的意义扩展为“赞美或钦佩的表达”。“赠送的礼物或恩惠，致敬的礼物”的含义始于1722年。

“complimentary ticket”这个词最早出现在1885年，是“complimentary”的缩写。它在1930年代被用来指代“免费入场的客人”，到了1960年代，这个词的意义扩大到了“任何免费赠送的东西”。作为动词，这个用法在1974年开始流行。相关词汇包括Comped和comping。作为compensation（特别是指工人补偿）的缩写，这个词汇在1970年代也开始被使用。

这个词缀通常用来构成形容词和名词，大多数情况下源自拉丁语的 -arius、-aria、-arium，意思是“与……相关，属于……；从事……的人”。它起源于原始印欧语的关系形容词后缀 *-yo-，表示“属于……”。在拉丁语中，这些形容词的中性形式常被用作名词，比如 solarium（日晷）、vivarium（生物馆）、honorarium（荣誉奖）。这个词缀在中英语中出现在从拉丁语借来的词汇中。在后来的法语借词中，它变成了 -aire，然后传入中英语，最初是 -arie，后来演变为 -ary。