comprehend 的词源

在14世纪中期，comprehendere这个词的意思是“理解，领会，抓住要点”。到了14世纪晚期，它又扩展为“包含，纳入”。这个词源自拉丁语，字面意思是“共同抓住，联合起来；包括；抓住”（可以指抓住火焰或逮捕罪犯），也有“理解，领悟”（即用心去领会）的意思。它由com（意为“共同，一起”，在这里可能表示“完全”，参见com-）和prehendere（意为“抓住，抓紧”）两个部分构成。

在拉丁语中，prehendere的含义范围相当广泛，包括“抓住，抓紧，夺取，捕捉；暴力占有；出其不意地抓住，现场逮捕；抵达，达到”。在描述树木时，它还可以表示“扎根”。而在心理层面上，它则有“理解，领悟，掌握”的意思，尽管在《Lewis & Short》中，这个用法被标注为“非常罕见”。

这个词是由prae-（意为“在……之前”，参见pre-）和-hendere（仅在复合词中出现，源自原始印欧语根*ghend-，意为“抓住，拿走”）构成的。De Vaan认为这个复合词可能起源于原始意大利语。相关词汇包括Comprehended（已理解）和comprehending（正在理解）。

可以与德语中的begriefen进行对比。这个词最初的意思是“抓住”，但通过14世纪神秘主义者的著作，它逐渐演变为“用心抓住，理解”的意思。