conceit 的词源

大约在13世纪末，conceiven这个词出现，意思是“将种子带入子宫，怀孕”。它源自古法语的conceveir（现代法语为concevoir），进一步追溯则来自拉丁语的concipere（过去分词为conceptus），意为“有效地接受并保持，怀孕”。这个词的拉丁语根源也衍生出了西班牙语的concebir、葡萄牙语的concebre以及意大利语的concepere。其中，con-可能是一个强调前缀（参见con-），而capere则意为“抓住，接受”（源自原始印欧语根*kap-，意为“抓住”）。

这个词在14世纪中期开始有了“将某物纳入思维，形成正确的概念”的意思，而到14世纪末，又发展出“在头脑中形成一般概念”的用法。这些比喻意义在古法语和拉丁语中也能找到相似的例子。相关词汇包括Conceived（已构思）、conceiving（正在构思）。

Nearly all the senses found in Fr. and Eng. were already developed in L., where the primary notion was app. 'to take effectively, take to oneself, take in and hold'. [OED]

几乎所有在法语和英语中找到的意义，在拉丁语中已经发展成熟。其主要概念似乎是“有效地接受，内心认同，保持”。[OED]

“一个普遍概念，思维的直接对象”，这个词最早出现在1550年代，源自中世纪拉丁语 conceptum，意为“草稿，抽象”。在古典拉丁语中，它的意思是“被构思的事物”，来自 concep-，这是 concipere 的过去分词词干，意为“接受并保持；怀孕”。这个词由 con-（在这里可能是一个强调前缀，参见 con-）和 capere 的结合形式构成，意为“抓住，接受”（源自原始印欧语词根 *kap-，意为“抓住”）。在16世纪的一些用法中，这个词可能是对 conceit 的重新构造，旨在避免该词逐渐产生的负面含义。