concerto 的词源

1660年代，concert一词的意思是“两个或更多人在设计或计划上的一致；和谐，协调”，这个词源自16世纪法语的concert，而法语又来自意大利语的concerto，意为“音乐会，和谐”。意大利语的concerto源自concertare，意为“使一致”，而这个词似乎又源自拉丁语的concertare，意思是“热烈争辩，竞争，辩论”。拉丁语中的concertare由com（意为“与”，参见con-）和certare（意为“争斗，努力”，是certus的频态形式，来自cernere，意为“分开，区分，决定”）构成。其词源可以追溯到原始印欧语根*krei-，意为“筛分”，因此引申为“区分，辨别”。

拉丁语中的“争斗”到中世纪意大利语中的“达成一致”这一意义演变似乎极为突兀，难以解释。或许这种转变可以理解为从“对抗争斗”到“并肩努力”（类似英语中的fight with），或者是通过“协商，会议达成一致，辩论以求共识”的概念。此外，有人提出，这一意义的变化可能是由于拉丁语的concertus与consertus（concerere的过去分词，意为“结合，适应，团结”）混淆所致。

“公开音乐演出”的意思首次出现于1680年代，通常指一系列独立乐曲的演奏。这一用法源自意大利语（Klein认为可能来自拉丁语的concentare，意为“共同演唱”，由con-和cantare（意为“唱歌”）构成，进而演变为意大利语的音乐词汇）。而“任何和谐一致或有序结合”的一般意义则出现在1796年。Concert-master（乐团首席小提琴手）这一称谓则源自1815年，翻译自德语的Konzertmeister。