concerned 的词源

在15世纪初，concern这个词最初用来描述人们的“感知”或“辨别”能力；而对于事物，则表示“涉及”、“关系到”或“属于”。这个词源自古法语的concerner（15世纪），直接来自中世纪拉丁语的concernere，意为“关心”、“触及”或“属于”。它的比喻用法源自晚期拉丁语，原意是“像筛子一样筛选或混合”，由拉丁语的com（意为“与……一起”或“共同”）和cernere（意为“筛选”）结合而来。因此，最终引申出“感知”或“理解”的意思，这可以追溯到原始印欧语根*krei-（意为“筛子”），从而引申出“区分”或“辨别”的含义。

显然，在中世纪拉丁语中，这个词的第一个成分的意义发生了变化，变得更加强调。从15世纪末起，它被用来表示“影响某人的利益”或“对某人重要”，因此在17世纪又发展出了“使人担忧”、“打扰”或“让人感到不安或焦虑”的新含义。反身用法“使自己忙碌”或“让自己参与其中”（如“concern oneself”）出现在1630年代。相关词汇包括Concerned（关心的）和concerning（关于）。

从1803年起，这个词开始被用作祈使句（可以与confound的类似用法对比）。在某些方言中，它常被表达为consarn（1832年），可能是damn（该死）的委婉说法（与concerned对比）。信件开头的to whom it may concern这一表达最早可以追溯到1740年。

对 concerned 的粗俗拖音发音，最初在英国用于描绘乞丐、爱尔兰人和水手的语言。《伦敦晨报》，1829年9月28日，有一篇报道，其中说话者模仿一个结实的乞丐，他自称“ 'consarned,' as he calls it, in liquor。”

它出现在1830年美国报纸的雅基方言幽默作品中，如《阿尔巴尼日报》的“来自巴黎的水手的信”等（他对 Toolleries 感到 consarned），但在那里可能被视为水手用语，首次明确表示仅仅是雅基发音的记录是在1834年的《杰克·唐宁书信集》中。作为美国英语中“该死”的委婉语，它在1840年被证实。