confinement 的词源

1620年代，这个词最初指“被限制的状态；因力量、必要性或障碍而受到的任何强制性限制”。它源自法语 confinement（16世纪），而古法语则是 confinacion。这个词来自 confiner，意思是“边界；关起来，封闭”（参见 confine）。

作为“因分娩而限制外出的状态”，它可能是对 childbed（产褥期）的委婉说法，最早可以追溯到1774年。中世纪英语中，这种状态被称为 Our Lady's bands（圣母的束缚）。而 be confined（被限制在家或床上，因病或分娩无法外出）这一用法则出现在1772年。