confused 的词源

大约公元1300年，“谴责，诅咒”，也有“彻底摧毁”的意思；源自盎格鲁-法语的 confoundre，古法语的 confondre（12世纪）意为“压垮，毁灭，羞辱，使混乱”，进一步追溯到拉丁语 confundere，意为“混淆，混合在一起，使陷入混乱”，尤其是指心智或感官上的困惑，“使不安，使困惑”，其字面意思是“倒入，混合或搅拌在一起”，由 com（意为“共同，一起”，参见 con-）和 fundere（意为“倒，倾注”，源自原始印欧词根 *gheu-，意为“倾倒”）结合而成。

从14世纪中期起，这个词也用来表示“使蒙羞，羞辱”。“使困惑，令人费解”的比喻意义最早出现在拉丁语，后来传入法语，并在14世纪晚期进入英语。与此同时，拉丁语的过去分词 confusus 逐渐演变为英语中的 confused（参见）。而“错误地将……视为相同”的意思则出现在1580年代。

在字面上，“confuse”这个词最早出现在1550年代，意思是“将事物或思想混合或交融，使其元素难以分辨”。到了18世纪中期，它开始被用作“使人困惑，扰乱思想或情感”的主动比喻表达，但直到1800年后才普遍使用。从1862年起，它又被用来表示“错误地将两者视为相同”。这个词的这些意义逐渐取代了它的前身词confound（参见该词）。

过去分词confused（参见该词）则早在中英语时期就有记录，曾作为confound的替代过去式，显然是从古法语confus或拉丁语confusus演变而来，结合了英语本土的过去分词结尾“-ED”，而现在的主动形式则是后来从中推断出来的[OED]。相关词汇还有Confusing。