confuse 的词源

大约公元1300年，“谴责，诅咒”，也有“彻底摧毁”的意思；源自盎格鲁-法语的 confoundre，古法语的 confondre（12世纪）意为“压垮，毁灭，羞辱，使混乱”，进一步追溯到拉丁语 confundere，意为“混淆，混合在一起，使陷入混乱”，尤其是指心智或感官上的困惑，“使不安，使困惑”，其字面意思是“倒入，混合或搅拌在一起”，由 com（意为“共同，一起”，参见 con-）和 fundere（意为“倒，倾注”，源自原始印欧词根 *gheu-，意为“倾倒”）结合而成。

从14世纪中期起，这个词也用来表示“使蒙羞，羞辱”。“使困惑，令人费解”的比喻意义最早出现在拉丁语，后来传入法语，并在14世纪晚期进入英语。与此同时，拉丁语的过去分词 confusus 逐渐演变为英语中的 confused（参见）。而“错误地将……视为相同”的意思则出现在1580年代。

14世纪初，最初作为confound的替代过去分词，意为“被困扰、被击溃、被打败”，源自拉丁语confusus，是confundere的过去分词，意为“混合、搅拌、融为一体；结合在一起”。因此，隐喻上也有“使混乱、困扰、打扰、扰乱”的意思。

拉丁语的过去分词还可以用作形容词，描述心理状态，如“困扰、尴尬”。这个用法传入古法语，变成confus，意为“沮丧、失落、心烦意乱、被打败或困扰”。随后，这个词又进入中英语，变成confus（14世纪；例如乔叟的“我如此困惑，以至于无法说出话来”）。后来，它被英语的过去分词形式吸收，通过添加-ed而演变。到16世纪中期，这个词发展出了一个反向构词的动词confuse。很少有英语词源比这个更令人困惑了。

用来形容个体时，意为“心神不宁、困惑”，出现于14世纪中期。在逻辑学中，指“模糊不清、与其他应当不同的概念难以区分”，约1610年代。1776年起，表示“缺乏有序的部分排列”。相关词：Confusedly。

这个原始印欧词根的意思是“倾倒，倒出祭品”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：alchemy（炼金术）；chyle（乳糜）；chyme（食糜）；confound（混淆）；confuse（困惑）；diffuse（扩散）；diffusion（扩散作用）；effuse（流出）；effusion（流出，涌出）；effusive（热情洋溢的）；fondant（糖霜）；fondue（火锅）；font（字体，特定字形和大小的完整字符集）；found（铸造，铸成金属）；foundry（铸造厂）；funnel（漏斗）；fuse（熔化，融化）；fusible（可熔化的）；fusion（融合）；futile（无用的）；futility（徒劳无益）；geyser（间歇泉）；gush（涌出，喷出）；gust（阵风，突如其来的风）；gut（内脏，肠道）；infuse（注入，灌输）；ingot（铸锭）；parenchyma（实质组织）；perfuse（灌注）；perfusion（灌注术）；profuse（丰富的，浪费的）；refund（退款）；refuse（拒绝，拒绝接受）；refuse（废物，垃圾）；suffuse（弥漫，充满）；suffusion（弥漫，充盈）；transfuse（输血，灌注）；transfusion（输血，灌注）。

它也可能是以下词汇的来源：希腊语 khein（倾倒），khoane（漏斗），khymos（汁液）；拉丁语 fundere（过去分词 fusus，融化，铸造，倾倒）；哥特语 giutan，古英语 geotan（倾倒）；古英语 guttas（肠道，内脏）；古诺尔斯语 geysa（喷涌而出）；德语 Gosse（沟渠，排水沟）。