refuse 的词源

大约公元1300年，refuse这个词开始用来表示“拒绝、拒绝接受、拒绝邀请”等意思，也可以作不及物动词，表示“拒绝”。这个词源于古法语refuser，意为“拒绝、忽视、回避”（12世纪），而古法语又源自俗拉丁语*refusare，这是一个频繁动词，来自拉丁语refundere，意为“归还、恢复、返回”，字面意思是“倒回去、流回去”。这个词由re-（表示“回”或“再”，参见re-）和fundere（意为“倒、倾倒”，源自原始印欧词根*gheu-，表示“倒、倾倒”）组合而成。

不及物用法“拒绝做某事”出现在14世纪末；“未能遵从”的意思则出现在1520年代（最初用于形容马匹）；而“拒绝承认、否认”的用法早在15世纪就有记载，但现在已基本不再使用。Nares曾提到，God refuse me!（愿上帝拒绝我！）曾是“一个流行的诅咒”。相关词汇包括Refused（已拒绝）和refusing（拒绝中）。

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

Deny thy father and refuse thy name;

在14世纪中期，这个词最初指的是“被抛弃的人”，后来又引申为“被拒绝的东西、废弃物、垃圾”。它源自古法语的 refus，意思是“废物、垃圾；拒绝、否认、拒绝接受”。这个词实际上是从 refuser（拒绝、忽视、避免，12世纪）这个过去分词形式演变而来的，进一步追溯则来自于俗拉丁语的 *refusare，它是拉丁语 refundere（归还、恢复、返回）的频态形式。字面意思是“倒回去、流回去”，由 re-（表示“回”或“再”，参见 re-）和 fundere（意为“倒、倾注”，源自原始印欧语词根 *gheu-，意为“倒”）组合而成。这个词作为形容词在英语中出现于14世纪晚期，最初意为“被鄙视的、被拒绝的”；到了15世纪初，又引申为“低质量的”。