广告

gut 的意思

肚子; 内脏; 直觉

gut 的词源

gut(n.)

古英语中的 guttas(复数形式)意指“肠子、内脏”,字面意思是“一个通道”,与 geotan(“倒出、倾泻”)相关,源自原始日耳曼语 *gut-,而其词源则可追溯到印欧语根 *gheu-(“倾倒”)。这个词与中荷兰语的 gote、现代荷兰语的 goot、德语的 Gosse(意为“沟渠、排水沟”)以及中古英语的 gote(“水道、溪流”)都有联系。到了14世纪晚期,它开始被用来指代“腹部、肚子”。而在1530年代,它又被用来形容“水体中的狭窄通道”。至于“简单的大学课程”这一学生俚语,起源于1916年,可能源自已废弃的俚语“盛宴”,其核心概念是“可以轻松享用的东西”。1570年代,这个词被用来表示“任何物体内部的内容”(通常为复数形式)。hate (someone's) guts(痛恨某人)首次出现于1918年。将肠子视为情感中心的观念由来已久(参见 bowel),这或许解释了 gut reaction(直觉反应,1963年)、gut feeling(直觉,1970年前后)等表达的产生,并且可以与 guts 进行比较。Gut check 则出现在1976年。

gut(v.)

“去除(鱼等)的内脏”,这个说法出现在14世纪晚期,来源于 gut(名词)。而“掠夺……的内容”这一比喻用法则是在1680年代。相关词汇有 Gutted(已去内脏)和 gutting(去内脏的过程)。

相关词汇

大约在公元1300年,这个词通常以复数形式出现,bowels,指的是“腹腔内的人体器官”。到14世纪晚期,它特别指“人类的肠道”。这个词源自古法语的boele,意为“肠道、内脏”,在12世纪使用,现代法语中为boyau。它又源自中世纪拉丁语的botellus,原意是“小肠”,最初指的是“香肠”,是botulus(香肠)的 diminutive(小词形式),这个词借自奥斯坎-翁布里安语。

这个词转义为“情感的寄托”出现在14世纪晚期,尤其是指“内心深处作为怜悯或善良的源泉”,因此引申出“温柔、同情”的含义。希腊语的splankhnon(与spleen同源)原本指主要的内脏器官,古人认为这些器官与各种情感密切相关。从埃斯库罗斯开始,希腊诗人们就认为肠道是愤怒和爱情等强烈情感的源泉,而希伯来人则视其为温柔情感的寄托,特别是善良、仁爱和同情。

在《七十士译本》中,splankhnon被用来翻译一个希伯来词,因此早期的英语圣经也将其直译为bowels,这使得该词在英语中获得了“怜悯、同情”的次要意义(约14世纪)。但在后来的版本中,这个词常常被翻译为heart(心)。Bowel movement(排便)这个词组的使用可以追溯到1874年。

“精神,勇气,”1893年,gut (n.) 的比喻复数形式。肠道作为精神所在地的概念至少可以追溯到14世纪中期(比较 bowel)。

广告

gut 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "gut"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of gut

广告
热搜词汇
广告