contrition 的词源

“因罪感到内疚，良心不安，决心不再犯罪”，大约公元1300年，这个词源自古法语contrit（12世纪），直接来自拉丁语contritus，字面意思是“磨损，磨碎”，在晚期拉丁语中意为“忏悔的”，是conterere（“磨碎”的意思）的过去分词。这个词由com（意为“与，一起”，参见con-）和terere（“擦，磨”，源自原始印欧词根*tere- (1) “擦，转动”）结合而来。

在教会拉丁语中，这个词被用来比喻“因罪感到心灵被压垮”。相关词汇：Contritely。

15世纪初，attricioun，意为“破裂”；1540年代，指“磨损、擦伤，物体相互摩擦”，源自拉丁语 attritionem（主格 attritio），字面意思是“相互摩擦”，是由动词 atterere（意为“磨损、擦掉”，引申为“摧毁、浪费”）的过去分词构成的名词，来自 ad（意为“向……”，参见 ad-）与 terere（意为“擦、磨”，源自印欧词根 *tere- (1) “擦、转动”）的结合。

在英语中，这个词最早出现在经院哲学（14世纪末），指“因惧怕惩罚或感到羞愧而对罪恶的懊悔”，这种懊悔状态被认为是不完全的，低于 contrition（痛悔）或 repentance（悔改）。“军事力量的削弱”这一意义则出现在第一次世界大战（1914年）。这种比喻用法大约在1930年出现。