convert 的词源

大约公元1300年，“从一种宗教转变为另一种宗教”，尤其是指皈依基督教。这个词源于古法语的 convertir，意为“转向、改变、转化、皈依”，而其更早的来源是俗拉丁语的 *convertire，最终源自拉丁语的 convertere，意为“转变、改变”。这个词由 com（意为“与、共同”，参见 con-）和 vertere（意为“转动”）结合而成，追溯到原始印欧语根 *wer- (2)（意为“转动、弯曲”）。

在古英语中，这个拉丁动词被翻译为 gecyrren，来自 cierran（意为“转向、返回”）。到14世纪晚期，它还被用来表示“一种形式或物质转变为另一种”的一般意义。15世纪晚期，它又被引申为“从一种用途或目的转向另一种”的及物用法。相关词汇包括 Converted（已转变）和 converting（正在转变）。

1560年代，指“信仰从一种宗教转变为另一种宗教的人”，源自 convert（动词）。早期形式为 convers（14世纪初），来自古法语 converse（名词）。一般（非宗教）意义上指“从一种观点或实践转变为另一种的人”始于1640年代。