councilor 的词源

“为了咨询、审议或提供建议而召集的人们”，这个词最早出现在12世纪，最初是在教会的语境中，指的是“主教和神学家们为了规范教义和纪律而召开的会议”。它源自盎格鲁法语的 cuncile，而古北法语则是 concilie（古法语 concile，12世纪）。这个词的基本意思是“会议；理事会；顾问团”，而它又源自拉丁语的 concilium，意指“一次会议，一群人聚集在一起”。这个词可以追溯到原始印欧语的 *kal-yo-，这是 *kele-（2）“呼喊”的派生形式，传达的概念是“召集在一起”。自16世纪以来，这个词在形式和意义上与 counsel 的混淆一直存在。

大约在13世纪中期，出现了counseiler这个词，意思是“给予建议或忠告的人，密友”。它源自古法语的conseillier，意为“顾问，咨询者”（现代法语为conseiller），进一步追溯则来自拉丁语的consilator，这是一个表示“给予建议”的动作名词，源自consiliare，而consilium则意为“建议”或“计划”（参见counsel (v.)）。

这个词有时也写作counsellor，但双写的-l-并没有词源上的依据，可能是受到chancellor的影响。该词在1530年代开始被用来特指“提供专业法律建议的律师”，即“法律顾问”。而在心理学领域的用法（如marriage counselor，婚姻顾问）则出现在1940年。

参见 councilor。