courteous 的词源

12世纪晚期，指“由统治者召开的正式集会”，源自古法语 cort，意为“国王的宫廷；王室住所”（11世纪，现代法语为 cour）。这个词又源自拉丁语 cortem，是 cors（早期形式为 cohors）的宾格，意为“封闭的庭院”。这个词的延伸意义（可能与 curia，即“统治者的集会”相关）是“聚集在庭院中的人们；随从，队伍”。它由 com（意为“与……一起”，参见 com-）和 hort-（与 hortus，即“花园，土地”相关，源自原始印欧词根 *gher- (1)，意为“抓住，围住”）结合而成。

这个拉丁词的两种含义都进入了英语。从最初的物理意义出发，衍生出了“宫殿，统治者的住所”（约1200年）、“与建筑物相连的封闭空间”（14世纪初），以及“用于球类运动的平坦场地”（1510年代，最初指网球场）。此外，还有“公共街道的短臂，三面被建筑物包围”（1680年代），这些地方通常以贫困或商业区著称。

从“统治者在其王权状态下的随从”这一概念（约1200年）演变出法律意义，即“司法调查的法庭”（约1300年，早期的司法集会通常由统治者亲自主持），也指“施行司法的大厅或房间”（约1300年）。作为形容词时，意为“与法庭相关”，出现于13世纪晚期。

大约公元1200年，curteisie一词的意思是“宫廷理想；骑士精神，骑士风度；优雅的举止，礼貌”，也可以指“一种礼貌的行为，出于尊重或文明的举动”。这个词源于古法语的curteisie和cortoisie，意指“宫廷风范，贵族情操；礼貌；慷慨大方”（现代法语为courtoisie），而其词根curteis则表示“有礼貌的”（参见courteous）。

从公元1300年起，这个词还被用来表示“善意，友好”，有时也指“奖励，礼物”。到了14世纪中期，它又被用来形容“优雅，绅士风度”。值得一提的是，curteisie的一个特定含义演变成了英语中的curtsy（屈膝礼）。而courtesy title（1829年出现）则指一种并没有实际权利支持的头衔，但因公众认可或习惯而被使用。至于Courtesy call（礼节性拜访），则是在1898年被提出的，意指“出于礼貌而进行的拜访”。