creche 的词源

“圣诞马槽场景”，1792年，源自法语 crèche，而该词又来自古法语 cresche、creche，意思是“婴儿床、马槽、牲畜棚”（13世纪），最终可能源自法兰克语或其他日耳曼语族的词汇；可以与古高地德语 kripja、古英语 cribb（参见 crib (n.)）进行比较。另一个意思是“公共托儿所，母亲工作时婴儿在此照看”（1854年）。

这是一个现代复借词，早在中世纪英语中就以 cracche、crecche、criche 的形式出现，意为“马槽，饲养家畜的地方”（13世纪中期），同样源自古法语 creche。威克里夫（1382年）在《圣经》中使用了 cracche（路加福音2:7），而丁道尔（1526年）则用 manger。