cupcake 的词源

公元13世纪初，“扁平或相对较薄的烤制面团块”，源自古诺尔斯语的 kaka（意为“蛋糕”），而其词源则可追溯至西日耳曼语的 *kokon-（这也是中古荷兰语 koke、现代荷兰语 koek（意为“蛋糕、姜饼、饺子”）、古高地德语 kuohho 和现代德语 Kuchen（意为“蛋糕、塔”）的来源）。人们不再相信它与拉丁语的 coquere（意为“烹饪”）有关系，这种看法曾经流行。它取代了古英语中的同源词 coecel。

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

“我想知道，您们难道想要既吃到蛋糕，又保留蛋糕吗？”——《约翰·海伍德的谚语与格言》，1562年

15世纪中期，该词的意义扩展为“任何扁平、圆形的物体”。从15世纪初起，它又被用来指“由面粉、糖、黄油及其他成分烘焙而成的轻巧甜点”。短语 take the cake（意为“赢得一切，名列前茅”，通常带有讽刺意味）出现在1847年的美式英语中；而 piece of cake（意为“轻而易举的事”）则起源于1936年。

关于 let them eat cake 的故事最早见于卢梭的《忏悔录》，提到的是大约1740年的一件事，远在玛丽·安托瓦内特之前。尽管从1870年左右起，这个故事就与她联系在了一起，但实际上它在法国王室中早已成为一个流传已久的故事，讲述的对象是其他公主和女王。

“通常用于盛装液体的小容器；饮用器皿。”这个词源于古英语 cuppe，古诺森语 copp，来自晚期拉丁语 cuppa，意为“杯子”（这也是意大利语 coppa、西班牙语 copa、古法语 coupe“杯子”的词源）。它源自拉丁语 cupa，意为“桶、木桶、酒桶”，被认为与梵语 kupah（意为“空洞、坑、洞”）、希腊语 kype（意为“缝隙、洞；一种船”）、古教会斯拉夫语 kupu、立陶宛语 kaupas（意为“堆”）、古诺尔斯语 hufr（意为“船体”）、古英语 hyf（意为“蜂箱”）同源。De Vaan 认为，这些词可能都源自一个非印欧语系的借词 *kup-，这个词被许多语言相互借用。

晚期拉丁语的词汇在日耳曼语族中广泛借用：古弗里斯语 kopp（意为“杯子、头”）、中低德语 kopp（意为“杯子”）、中荷兰语 coppe、现代荷兰语 kopje（意为“杯子、头”）。德语中的同源词 Kopf 现在专指“头”（与法语 tête 类似，后者来自拉丁语 testa，意为“陶片”）。

到公元1400年左右，这个词开始用于任何杯子形状的物体；“杯中所含的量”这一意义出现在14世纪晚期。1938年，这个词被用来指“胸罩中盛放乳房的部分”。1640年代，它被用来形容“作为运动或游戏奖品的杯状金属容器”。14世纪晚期，它还被用来表达“必须忍受的痛苦”，这个意义源自圣经（马太福音20:22，26:39），暗指“需要经历的事物”。

“in one's cups”（醉酒）这个表达出现在1610年代（中英语中有 cup-shoten，意为“醉酒、喝醉”，大约14世纪中期）。“cup of tea”（某人感兴趣的事物）这个短语出现在1932年，早期用于指人（1908年），其意义是“令人振奋的事物”。“Cup-bearer”（在宴会上为客人倒酒的侍者）这个词出现在15世纪初。