cupidity 的词源

“热切的欲望、不当或非法的欲望、肉欲的感觉”，这个词最早出现在14世纪中期，源自古法语 concupiscence，直接来自晚期拉丁语 concupiscentia，意为“渴望的欲望”。它由拉丁语 concupiscere 的现在分词构成，表示“非常渴望”，而 concupere 则是“渴望”的起始形式。这一词根来自 com-，在这里可能作为强调前缀（参见 com-），加上 cupere，意为“渴望”（参见 cupidity）。在《圣经拉丁文译本》中，用于翻译希腊语的 epithymia。

大约13世纪中期，这个词的意思是“过分渴望或无视他人权利地想要”，源自古法语 coveitier，意为“贪求、渴望、对……垂涎”（12世纪，现代法语为 convoiter，受 con- 词汇影响）。这个词可能最终源自拉丁语 cupiditas，意指“热切的渴望、热情、雄心”，而 cupidus 则是“非常渴望”的意思，来自 cupere，即“渴望、想要”（参见 cupidity）。从14世纪中期起，这个词也有了积极的含义，表示“热切渴望或想要，期望获得或拥有”。相关词汇包括：Coveted（被渴望的），coveting（渴望）。