concupiscence 的词源

“渴望拥有某物的强烈欲望”，这个词最早出现在15世纪中期，源自盎格鲁-法语 cupidite，直接借自拉丁语 cupiditatem（主格 cupiditas），意为“热切的欲望、情欲、雄心壮志”。它来自 cupidus，意思是“渴望的、热情的”，而这个词又源于 cupere，意为“渴望”。可能可以追溯到原始印欧语词根 *kup-(e)i-，意为“颤抖、渴望”，与梵语 kupyati（意为“冒泡、变得不安”）、古教会斯拉夫语 kypeti（意为“沸腾”）、立陶宛语 kupėti（意为“溢出沸腾”）以及古爱尔兰语 accobor（意为“渴望”）等词汇同源。

尽管拉丁语中的这个词主要带有情色意味，但在英语中，cupidity 最初，尤其是现在，更多地指“对财富的渴望”。

“以非法欲望、淫荡为特征”，出现在15世纪中期，源自拉丁语 concupiscentem（主格 concupiscens），是动词 concupiscere 的现在分词，意为“渴望、贪求”（参见 concupiscence）。

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”，源自拉丁语的 com，是古典拉丁语 cum 的一种古形式，意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-，意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中，这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前，这个前缀会简化为 co-；在 -g- 前，它会同化为 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化为 col-；在 -r- 前，同化为 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化为 con-，这种用法非常普遍，以至于它常常被视为标准形式。