concubine 的词源

这个词最早出现在15世纪中期，意指“卧室、寝室”，源自拉丁语 cubiculum，意思是“卧室”，而这个词又来自 cubare，意为“躺下”。它可能源自原始印欧语 *kub-，在中威尔士语中有 kyscu，中康沃尔语有 koska，中布列塔尼语有 cousquet，都表示“睡觉”。不过，de Vaan认为拉丁词的原始印欧语起源并不确定。可以与 cubit 进行比较。

这个词在16世纪时几乎被遗弃，但在1858年被重新使用，专指“宿舍的睡眠隔间”，尤其是在英国的公立学校中。到了1926年，它的意义扩展为“任何有隔断的空间”，比如图书馆的学习隔间，后来也指办公室的工作站。相关词汇有 Cubicular。

14世纪晚期，指“作为妾侍的状态；在没有法律婚姻的情况下，亲密同居的行为或习惯”。这个词源于古法语 concubinage，而 concubin 则源自拉丁语 concubina（参见 concubine）。在古罗马法律中，它指的是“两个没有法律婚姻障碍的人之间的长期同居关系”。

It was distinguished from marriage proper ( matrimonium) by the absence of "marital affection"—that is, the intention of founding a family. As no forms were prescribed in the later times either for legal marriage or concubinage, the question whether the parties intended to enter into the former or into the latter relation was often one of fact to be determined from the surrounding circumstances, and especially with reference to a greater or less difference of rank between them. [Century Dictionary]

这种关系与正式婚姻（matrimonium）的区别在于缺乏“婚姻之爱”，也就是没有建立家庭的意图。由于后期法律婚姻和妾侍关系都没有规定形式，因此判断双方是打算进入婚姻还是妾侍关系，往往依赖于周围的具体情况，尤其是他们之间的社会地位差异。[世纪词典]

这个词缀的意思是“共同，和……一起”，有时仅用于加强语气。在拉丁语中，它是com-的形式，通常用于辅音前，但不包括-b-, -p-, -l-, -m-和-r-。在英语中，本土词汇构成（例如costar）中，通常使用co-，而不是拉丁语中的con-。