cubicle 的词源

古代的测量单位（通常为18到22英寸），基于从肘部到指尖的前臂，起源于14世纪早期，来自拉丁语cubitum, cubitus，意为“肘部，前臂”，通常被认为是原始印欧语*keu(b)-“弯曲”的衍生词，但de Vaan基于拟议同源词的意义和涉及的音变对此表示怀疑。另请比较cubicle。

It seems much safer to assume that cubitus 'elbow' is a specific instance of the ppp. cubitus of the verb cubare 'to lie down'. People lie down on their elbow if they sleep on their side, and the Romans even reclined when dining. It matters little whether the original meaning was 'forearm' or 'the elbow joint'. One may even suggest that the verb cubitare 'to lie down' ... is not (only) a frequentative to cubare, but (also) arose as a denominative 'to rest on the elbow' to cubitus. [de Vaan]

假设cubitus“肘部”是动词cubare“躺下”的过去分词cubitus的一个具体实例似乎更为安全。人们如果侧卧就会躺在肘部上，罗马人甚至在用餐时也会斜倚。无论原始意义是“前臂”还是“肘关节”都无关紧要。甚至可以建议动词cubitare“躺下”不仅是cubare的频繁形式，而且（也）作为“靠在肘部上休息”的派生词出现，指向cubitus。[de Vaan]

这种测量单位，以意为“前臂”或类似词汇为名，被许多民族所知（比较希腊语pekhys，希伯来语ammah，英语ell）。

这个词在英语中也用于表示“前臂，从肘部向下的手臂部分”的意义（15世纪早期）；因此cubital意为“与肘尺一样长”（15世纪中期），也指“与前臂有关”（1610年代）。

大约公元1300年，“情人，指与男性同居但未婚的女性”；在希伯来、希腊、罗马等法律承认这种关系的文明中，也指“地位较低的妻子，侧室”。这个词源自拉丁语 concubina（阴性）和 concubinus（阳性），意为“与已婚男女同居但未婚的人”。

在古罗马，妾通常社会地位较低，但尽管这种关系低于正式婚姻 matrimonium，却比 adulterium（通奸）或 stuprum（淫乱）更被接受。这个词本身源自 concumbere，意为“同床共寝，同居”，由 com（意为“与，一起”，参见 con-）和 cubare（意为“躺下”，参见 cubicle）结合而来。

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

古希腊和古罗马的法律允许这种妾侍关系，几个世纪以来，教会对这种关系也或多或少地宽容，既适用于神职人员，也适用于平信徒。神父的妾有时被称为女祭司。[《世纪词典》]

在中古英语中，和拉丁语一样，有时也用来指与女性同居但未婚的男性。相关词汇：Concubinal。布朗特的《词汇表》（1656年）中有 concubinary（名词），意为“有妾者”。